PERTUSSIS
What Is Whooping Cough?
• Whooping cough disease (also called pertussis) causes coughing fits that make it hard to breathe.
• It spreads easily when someone with the disease coughs or sneezes.
• It can kill young babies.
Whooping Cough Signs and Symptoms
Early Symptoms
Often, symptoms start mild and are like a common cold:
• runny nose • low or no fever
• sneezing • mild cough
Symptoms After 1-2 Weeks
Symptoms can get worse fast and can last for months. They include bad coughing attacks that may lead to:
• vomiting • problems breathing
• a red or blue face • extreme tiredness
• a “whoop” sound • sweating spells
Symptoms in Infants Are Different
Infants younger than 6 months old often do not have a typical cough. In the early stages, infants may:
• gasp or gag • get very tired
• stop breathing • have seizures
Symptoms can get worse very fast. Often, babies need to go to the hospital for care.
Treat Whooping Cough Early
Call Your Doctor If You or a Family Member:
• Are around someone who has whooping cough or a bad cough
• Have any symptoms of whooping cough
Your Doctor May Prescribe an Antibiotic Medicine
Early treatment with antibiotic medicine can:
• Keep you from getting sicker
• Prevent you from spreading the disease to others
• Be given to infants and other household members to prevent them from getting sick
If You Have Whooping Cough:
• Stay home. Avoid contact with others until you have fi nished treatment.
• If you are caring for an infant, have an adult who is not sick, feed, hold, and care for your baby.
Whooping Cough Shots Prevent the Disease
• Everyone needs to be up-to-date on their whooping cough shots (DTaP for kids younger than 7 years; or Tdap for older ages).
• Newborn babies are too young for the shots.
• Immunity from the disease or the shots wears off, so people 11 years and older need a booster shot.
• California Department of Public Health • Immunization Branch IMM-1023 (7/10)
¿Qué es la tos ferina?
• La tos ferina provoca ataques de tos tan fuerte que
causan dificultad para respirar.
• Se transmite fácilmente cuando alguien con la enfermedad tose o estornuda.
• Puede ser mortal para los bebés.
Las señales y síntomas de la tos ferina
Los primeros síntomas
Usualmente los síntomas son leves y empiezan como un
resfriado común:
• nariz mocosa
• fiebre leve o no tiene fiebre
• estornudos
• tos leve
Los síntomas después de 1-2 semanas
Los síntomas pueden empeorar rápidamente y durar meses. Pueden incluir ataques de tos fuertes que causan:
• vómito
• problemas para respirar
• un color de cara azulado o rojizo
• cansancio extremo
• un sonido largo y profundo
• episodios de sudoración
Los síntomas en los bebés son diferentes
Los bebés menores de 6 meses de edad usualmente no tienen una tos típica. En las primeras etapas, los bebés pueden:
• sentir nauseas o inhalar bocanadas de aire
• cansarse bastante
• parar de respirar
• tener ataques epilépticos
Los síntomas pueden empeorar rápidamente. Usualmente los bebés necesitan cuidados en un hospital.
Trate la tos ferina temprano
Llame al doctor si usted o un miembro de la familia:
• Está alrededor de alguien con tos ferina o una tos fuerte
• Demuestra síntomas de la tos ferina
Es posible que su doctor le recete antibióticos
El tratamiento temprano con antibióticos puede:
• Ayudar a que no se empeore
• Prevenir que contagie a otros
• Ser beneficioso para los bebés y sus contactos para
prevenir que se enfermen
Si tiene tos ferina:
• Quédese en casa. Evite el contacto con otros hasta que termine su tratamiento.
• Si está cuidando de un bebé pida a otro adulto, que no esté enfermo, que cuide, alimente y cargue a su bebé.
Las vacunas contra la tos ferina pueden prevenir la enfermedad
• Todos necesitan estar al día con sus vacunas contra la tos ferina (DTaP para niños menores de 7 años de edad o Tdap para los más mayores).
• Los recién nacidos son muy pequeños para vacunarse.
• Aunque se haya vacunado o contagiado de tos ferina, su protección contra la enfermedad disminuye con el tiempo. Por lo tanto, las personas de 11 años de edad y mayores necesitan una vacuna de refuerzo contra la tos ferina.
California Department of Public Health • Immunization Branch IMM-1023S (7/10)
